Автор Тема: търси се  (Прочетена 10511 пъти)

Неактивен Радико

  • Много Напреднал
  • *****
  • Публикации: 3 090
  • Пол: Мъж
  • Трудният начин е по-лесен
    • http://martinov-radiko.blogspot.com/
  • Скайп: radiko1a
търси се
« -: Февруари 09, 2014, 07:08:41 pm »
Понеже аз, а и не само аз често се ровя напоследък по руски форуми ми се налага да ползвам от време на време руско-български речник. Няма ли някой колега такъв достатъчно пълен. Имаше един огромен двутомен издаван още по социалистическо време.
Ако го има някой да се сканира и публикува тук в форума. Аз бих помогнал за това трудно, но благородно дело.

Неактивен gvg

  • Подготвен
  • **
  • Публикации: 117
  • Пол: Мъж
  • Скайп: gogopopo5
Re: търси се
« Отговор #1 -: Февруари 09, 2014, 07:37:07 pm »
Докато се намери може да ползвате това:
http://www.rechnik-bg.com/index_ru.php

Неактивен mzk

  • Много Напреднал
  • *****
  • Публикации: 1 616
  • Пол: Мъж
  • http://analogov.com
    • analogov.com
Re: търси се
« Отговор #2 -: Февруари 09, 2014, 08:05:15 pm »

@praktik

  • Гост
Re: търси се
« Отговор #3 -: Февруари 09, 2014, 08:15:27 pm »
Прегледах гогле платените преводи , много са скъпи. И аз бих желал да си преведа качествено някои материали от руски. Сори.
Все пак имам една идея, колкото и наивна да е, ако във форума по някакъв начин се осъществи каса, всеки участник по 2 лева, с течение на времето ще се събере солидна сума с която ще може качественно да се превеждат много документи файлове та дори и видео, и само участвалите в касата ще имат достъп до преводите. Е може някой да ми се смеят, но все пак може да се помисли за този вариант. Има много полезна информация и то именно от руски материали .
« Последна редакция: Февруари 09, 2014, 09:17:03 pm от Maistora52 »

Неактивен mzk

  • Много Напреднал
  • *****
  • Публикации: 1 616
  • Пол: Мъж
  • http://analogov.com
    • analogov.com
Re: търси се
« Отговор #4 -: Февруари 09, 2014, 08:46:42 pm »
Абе Практик, на кой свят живееш? Преводачът на google е напълно безплатен. Не е само речник, а цялостен преводач!

Какво ви става, бе, хора!?

Velektra

  • Гост
Re: търси се
« Отговор #5 -: Февруари 09, 2014, 08:51:33 pm »
А не е ли по-лесно да научите руски език?
Сериозното занимание с наука и техника изискват поне още един език да се владее.
Най-добре е руски и английски (немския е предимство, както е модерно да се казва).

@praktik

  • Гост
Re: търси се
« Отговор #6 -: Февруари 09, 2014, 09:29:08 pm »
Абе Практик, на кой свят живееш? Преводачът на google е напълно безплатен. Не е само речник, а цялостен преводач!

Какво ви става, бе, хора!?
Абе има една опция там, препраща се към платени преводачи извън гоглето, ама карай да върви. Ще се справям и без преводачи, ама ще отнема много време.

Неактивен getca

  • Сериозен Експериментатор
  • Стабилен
  • ****
  • Публикации: 765
  • Пол: Мъж
    • http://analogov.com
Re: търси се
« Отговор #7 -: Февруари 09, 2014, 10:35:37 pm »
"търси се", то хубаво, но за какво иде реч  ??? Както и да е, подобни речници има on-line, като приставки за браузърите или отделни програми. Сканирането на подобна обемиста книга не е лесна работа, да не говорим за неудобството при ровене из получения файл с голям обем.
http://webtranslation.paralink.com/Russian-language_Russian-Bulgarian_Translation, това е подобна възможност, като добавка към Гугъл преводача. Написването на russian bulgarian dictionary в търсачката дава интересни резултати.
Малко загубено време в търсене из мрежата би спестило отварянето на подобни теми и разтягането на локуми из форума.

Неактивен Maistora52

  • I'm first Omnologist in World
  • Много Напреднал
  • *****
  • Публикации: 1 663
  • Пол: Мъж
    • Магнитни двигатели "AMAG"
Re: търси се
« Отговор #8 -: Февруари 10, 2014, 08:04:36 am »
Аз съм много доволен от този Преводач:
http://www.bing.com/translator
но и той е най-обикновен вариант на преводач, и доколкото си спомням пак е разработка на Гугъл.
Поне с английския се справя задоволително.
Руския си го знам от дете.
Виждам обаче, че Преводачът, който предлага Гетца е много сериозен.
Да не забравяме, че никой програмен Преводач (засега) не би могъл да улови тънкостите на никой език... това идиоми, контекст, обратен словоред, поетични изблици, главно и второстепенно в изречението, причастия и деепричастия, наречия, епитети превърнати в глаголи... Никоя програма не може да обхване полиизразността на Словото. 
...
Елементарен пример от Преводачът предложен от Гетца.
Лого на Преводача:
Russian to Bulgarian Translator can translate from Russian to Bulgarian and from Bulgarian to Russian
Автоматичен превод:
Руски на българските преводач могат да превеждат от руски на български и от България в Русия
... направо глупости, ако не си го подразбираме.
Същият текст преведен от преводачът предложен от Христо, като такъв превод дава и http://translate.google.com/ :
Russian на Български Преводач може да превежда от руски на български и от български на руски
Същият текст преведен от Bing:
Руски Български преводач да превежда от руски на български и от български на руски
Правилен превод по смисъл:
Руско-Български Преводач можещ да превежда от Руски на Български и от Български на Руски.
Според мен Bing се справя най-добре.
« Последна редакция: Февруари 10, 2014, 08:34:23 am от Maistora52 »

Неактивен Радико

  • Много Напреднал
  • *****
  • Публикации: 3 090
  • Пол: Мъж
  • Трудният начин е по-лесен
    • http://martinov-radiko.blogspot.com/
  • Скайп: radiko1a
Re: търси се
« Отговор #9 -: Февруари 10, 2014, 07:19:52 pm »
Много благодаря колеги за предложените алтернативи, но за съжаление,
пробвал съм ги всички оценката ми е: Сурогат, тоест непълноценен заместител
НИЩО ИЗДАДЕНО ИЛИ ИЗМИСЛЕНО СЛЕД 1990г. НЕ ВЪРШИ РАБОТА.
Няма да спя 2-3 месеца ако трябва но ще сканирам, прекарам през OCR програма и ще публикувам такъв речник, Е стига да го намеря.

Неактивен Иван Димов

  • Експериментатор
  • Стабилен
  • ***
  • Публикации: 849
  • Пол: Мъж
  • Невъзможно нещо е да докажеш, че нещо е невъзможно
Re: търси се
« Отговор #10 -: Февруари 10, 2014, 07:34:33 pm »
   HristoDimovHristov, имаш + от мен за Сугестопедията. Би трябвало такива да са методите на преподаване и в държавните училища, но за целта трябва да се преодоляват наслагвания от миналото и балканския манталитет.

Неактивен Maistora52

  • I'm first Omnologist in World
  • Много Напреднал
  • *****
  • Публикации: 1 663
  • Пол: Мъж
    • Магнитни двигатели "AMAG"
Re: търси се
« Отговор #11 -: Февруари 11, 2014, 08:05:20 am »
Руснаците добре са се сетили и са го направили като електронен и ДВД езиков курс, само дето цените-е-е!
За 5000 думи на английски - 115 долара, за 2500 - $82, за 1000 - $60.
Е, ми нямам ги в излишък... пък и ...
Дайте да намерим откъде да го "изтеглим" безплатно"... аз ще потърся в zamunda.net, а който е наясно с руските тракери, да каже или да даде линк.
Предполагам ще се търси под името "Polyglot"?!
===
пп. Замунда е неоткриваема. Понеже пак нещо се "разшумяха по медиите за "тракерите" - знае ли някой дали тези наши тракери не са ВЕЧЕ затворени или ликвидирани?
« Последна редакция: Февруари 11, 2014, 09:04:53 am от Maistora52 »

Неактивен miromad

  • Специалист
  • Активен
  • ***
  • Публикации: 262
Re: търси се
« Отговор #12 -: Февруари 11, 2014, 11:54:50 am »
който е наясно с руските тракери, да каже или да даде линк.
Пробвай тук: http://rutracker.org

Неактивен edin

  • Специалист
  • Много Напреднал
  • ***
  • Публикации: 1 287
  • Пол: Мъж
  • Гениалното, винаги е просто
Re: търси се
« Отговор #13 -: Февруари 11, 2014, 08:18:04 pm »
Цитат
Многоязычный болгарский словарь - Polyglot 7

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3183448
Май наш сънародник е качил торента  :D

Неактивен Радико

  • Много Напреднал
  • *****
  • Публикации: 3 090
  • Пол: Мъж
  • Трудният начин е по-лесен
    • http://martinov-radiko.blogspot.com/
  • Скайп: radiko1a
Re: търси се
« Отговор #14 -: Февруари 11, 2014, 08:31:41 pm »
miromad
Благодаря за идеята намерих два доста големи сканирани речника после ще ги разгледам.